O livro publicado pela Pinard conta com tradução coordenada por Regina Simon da Silva, pesquisadora e professora da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), no âmbito de um projeto de pesquisa universitário que tem como objetivo estudar aprodução de Juana Manso. Participam da tradução Miriam Cristine da Costa Souza, Luma Virgínia de Souza Medeiros e Maraysa Araújo Silva, alunas da UFRN e participantes do grupo de pesquisa. "A família do comendador" será publicada dentro da coleção "Prosa Latino-americana", que já conta com títulos como "Dona Bárbara", do venezuelano Rómulo Gallegos, e "O aniversário de Juan Ángel", do uruguaio Mario Benedetti. Por isso, mantendo o padrão, a edição terá capa dura, texto de apoio que aprofundaa leitura da obra e o conhecimento sobre a autora e três ilustrações internas.