AMORES - 2A EDIÇÃO

Em sua segunda edição, a Editora Madamu apresenta uma edição bilíngue de *Amores*, de Públio Ovídio Nasão, reunindo o texto latino e a tradução em versos de Guilherme Horst Duque, que também assina o estudo introdutório e o glossário de figuras mitológicas. Longe de se limitar à expressão de sentimentos românticos, a obra surpreende pela autoironia, pela metalinguagem e pelo diálogo com tradições épica, didascálica e etiológica. Os poemas revelam múltiplas camadas de sentido e convidam o leitora uma descoberta contínua. Segundo o professor Raimundo Carvalho, a tradução preserva a complexidade do conteúdo e a elegância retórica de Ovídio, recriando sua musicalidade por meio de ritmos, figuras sonoras e jogos de palavras adaptados à sensibilidade contemporânea.