O que é o ofício da poesia? Qual é a função do poeta? Quais são as exigências para que algo possa ter o nome de poesia? O que é a má poesia? O que é um mau poeta? São perguntas urgentes em uma época na qual não se distingue mais o melhor do pior e obelo do grotesco, e onde o vale-tudo estético concede a qualquer coisa o status de poético. Para responder à inquietação de tantos homens cultos, desesperançados com a arte de fazer versos em nossa era, ninguém melhor que o maior poeta lírico de todos os tempos.A Editora Concreta apresenta a Arte Poética de Quinto Horácio Flaco, a famosa Epístola aos Pisões, traduzida e comentada pelo homem de letras Cândido Lusitano (1719-1773), pseudônimo do frade Francisco José Freire, inspirador da Nova Arcádia Portuguesa, cujo melhor fruto foi o grande Bocage. Horácio nos legou nesta epístola uma verdadeira suma sobre a arte de escrever, precisa e bem humorada, dirigida pelo já experiente e consagrado poeta romano - e não era trivial ser poeta consagrado na terra de Virgilio, Propércio e Ovídio - a uma nobre família local, seu pai e dois jovens filhos.Para melhor orientar o estudioso no meio das muitas referências - trata-se de uma discussão que já tem mais de dois mil anos - Cândido Lusitano reúne o melhor entre a opinião dos comentaristas seus antecessores e acresce ao trabalho observações nascidas do seu próprio gênio, esclarecendo linha a linha todo o sentido desta Arte Poética.A Editora Concreta ainda foi além, e adicionou mais de 500 notas de rodapé e um glossário a esta edição, esclarecendo todos os pormenores e alusões. Com isso, esperamos recolocar esta pequena obra-prima de Horácio no lugar de destaque que sempre mereceu-e continuará merecendo - por aqueles que prestam seus louvores a tão nobre arte.