CATIVA EN SU LUGHAR / CASA PECHADA: 40

Castrapo: lengua menor, fronteriza. Una variante del castellano hablada en Galicia por personas que tienen como primera lengua el gallego y sólo emplean el castellano por cortesía con el interlocutor o en entornos en los que se habla castellano. Sinsistema fonético, ni diccionario, ni mucho menos corpus literario. Objeto de burla, caricatura, humillación. Luz Pichel terminó de escribir Casa pechada en 2006. Y se publicó ese mismo año tras ganar un importante premio. «Quiso ser un ajuste de cuentas con la propia lengua y con la propia historia -escribe Luz Pichel en el prólogo-. Había que escribir en gallego, por muy cerca que se estuviese de él, por muy lejos que quedara».