O livro que você tem em mãos iconiza, de várias maneiras, a própria postura crítica que é oferecida como um presente para as realizações da vida do estudioso brasileiro nascido na Índia Kanavillil Rajagopalan. O leitor perceberá a iconização desse presente em vários níveis deste livro: ele é editado por dois estudiosos brasileiros que trabalham longe dos polos econômicos e culturais do Brasil; o volume não está escrito no idioma principal do Brasil, mas em (diferentes versões) do inglês - australiano, cingalês, dinamarquês, brasileiro, entre outros; os capítulos incorporam a bio- e bibliografia de Rajagopalan em temas críticos em estudos de linguagem; os temas cobrem grande parte da experiência de Rajagopalan - desde atos de fala, à mercantilização do inglês, ao multilinguismo e ao ensino crítico. Nesse sentido, o próprio formato do livro é uma marca do descentramento das línguas e de seus usuários que ocuparam a carreira de Rajagopalan na Universidade Estadual de Campinas, Unicamp, eem muitas outras universidades no Brasil e no exterior, onde Rajagopalan colaborou em uma forma ou outra. The book that you have in your hands iconizes, in multiple ways, the very critical stance that is offered as a gift for the lifetime accomplishments of Indian-born Brazilian scholar Kanavillil Rajagopalan. You will perceive the iconization of the gift in many levels of this book: it is edited by two Brazilian scholars who work away from the economic and cultural hubs in Brazil; the volume isnot written in the major language of Brazil but in (different renditions of) English - Australian, Sri Lankan, Danish, Brazilian, among others; the chapters embed Rajagopalan's bio- and bibliography into critical themes in language studies; the themes cover much of Rajagopalan's expertise - from speech acts, to the commodification of English, to multilingualism, and to critical teaching. In this sense, the very format of the book is a token of the decentering of languages and its users that occupied Rajagopalan's career at the Universidade Estadual de Campinas, Unicamp, and at many other universities in Brazil and abroad, where Rajagopalan has collaborated in one form or another. This edited volume offers a range of topics that will interest readers from a transnational public. / Daniel Silva Federal - University of Santa Catarina/Florianópolis/ Brazil / National Council for Scientific and Technological Development.