Da taverna ao paraíso

Da taverna ao paraíso reúne 33 gazais de Hafez de Shiraz (c. 1325-1389), um dos maiores nomes da poesia persa clássica. Seus poemas exploram, com intensidade e delicadeza, temas como o amor, o desejo, a passagem do tempo e a busca por sentido, adotando, muitas vezes, metáforas caras à tradição sufi - o vinho, o jardim, a taverna, o encontro com o amado. Do ponto de vista técnico, os gazais de Hafez revelam rigor formal e refinamento sonoro: métrica precisa, uso elaborado de rimas e bordões, além de jogos de ambiguidade e polissemia que ampliam os sentidos do texto. No Brasil, esta é a primeira publicação de poemas de Hafez cuja tradução foi feita diretamente do persa, aproximando o leitor com maior fidelidade da musicalidade, das nuances e da complexidade da obra original. Quem assina a tradução é Nicolas Voss. A edição brasileira conta com textos introdutórios de Marco Lucchesi e Paulo Henriques Britto.