Descolonizando as palavras: tradução e línguas indígenas

Esta obra constitui, antes de tudo, um convite aos pesquisadores, especialmente àqueles alheios às comunidades indígenas, para refletirem de maneira mais aprofundada sobre a amplitude e a relevância das pesquisas realizadas no campo dos Estudos da Linguagem. Trata-se, em alguma medida, de uma possibilidade de ampliar o olhar e incorporar perspectivas que reconheçam a necessidade e a urgência de inserir as questões indígenas na produção acadêmica, não apenas nos domínios da Antropologia e da Sociologia, mas, particularmente, nas áreas que investigam e operam com a linguagem, tais como a Linguística, a Literatura e os Estudos da Tradução. A valorização das epistemologias indígenas não apenas contribui para a preservação e revitalização de línguas e culturas há séculos ameaçadas, mas desafia, sobretudo, os paradigmas científicos tradicionais, frequentemente alicerçados em perspectivas eurocêntricas. Nesse contexto, é imperativo que nós, pesquisadores não-indígenas, atentemos para a complexidade das experiências socioculturais e históricas dessas comunidades, reconhecendo-as como agentes ativos na construção do conhecimento e como fontes valiosas de saber.