Fora de foco reúne sete narrativas – entre contos, novela e experimento dramático – que confirmam os motivos de Edla van Steen ser leitura essencial e reafirmam seu estilo único e deliberadamente impactante. A obra apresenta uma galeria de personagens à beira do abismo e que, ainda assim, resistem. Há algo de cinematográfico no estilo literário da autora. Antes de se tornar uma das mais importantes ficcionistas brasileiras do século XX, Edla protagonizou filmes de Walter Hugo Khouri e Ruy Guerra. Mas foi nas letras que encontrou sua verdadeira morada. Agora, em sua primeira edição póstuma, a Global Editora lança esta coletânea com a prosa enxuta e penetrante que a consagrou. Um presente ao leitor brasileiro que ainda não teve a chance de se perder nas palavras da escritora – ou que simplesmente não consegue resistir a reencontrá-las. No conto que dá título ao livro, uma mulher e um homem igualmente apagados constroem juntos, na contramão da insignificância, um gesto grandioso e perturbador. Em "Dia a dia", a rotina de um casal se transforma após o adoecimento do marido. "Malas trocadas" é uma novela de humor e sarcasmo, cujo mote é uma troca involuntária de bagagens num aeroporto. Já "Amor de estrela ou Mina de ouro" abrasa os limites entre conto e drama teatral, num experimento formal dividido em 24 quadros que reescreve, com ironia e ousadia A Dama das Camélias. Como observa a professora Walnice Nogueira Galvão, responsável pelo prefácio, a marca registrada de Edla é a postulação de um nó de enredo que vai se desenrolando até o desenlace, sempre com "mais do que uma pitada de humor" a salvá-lo da pieguice. É impossível ignorar a predominância do olhar feminino, narradoras e protagonistas mulheres que habitam espaços domésticos e emocionais com uma intensidade que alterna subjetividade e distanciamento, introspecção e graça. A escrita de Edla não consola; ela estremece. E é justamente nesse tremor que reside sua força. Walnice não apenas prefacia o volume como também lhe dá um retrato íntimo da autora. No ensaio "Edla, a rainha do abismo", ela evoca a amiga anfitriã, organizadora cu