Em Gualín, Gabriel o Pensador brinca com a língua portuguesa, mostrando que ela é maleável e, por isso, pode ser esticada de um jeito ou de outro. O objetivo dessa brincadeira é desorganizar a linguagem para organizar as ideias de um jeito diferente. Ou será o contrário? Nesse livro, o leitor precisa deixar o pensamento dançar pra lá e pra cá: "de trás pra frente, se serquí larfá bemtâm", ou de frente pra sàrt?