Interstícios entre linguagem e cultura

Pode-se dizer que o par de termos "linguagem" e "cultura" constitui uma dupla de gêmeos siameses - não há como pensar num sem que se invoque, ao mesmo tempo, a ideia do outro. Os esforços de isolar um do outro, como acontecem com frequência no campo da Linguística e em outros campos afins, ou fracassam ou alcançam seus objetivos muito aquém dos resultados esperados, por ignorar que o primeiro - linguagem - nada mais é do que uma sinédoque que inevitavelmente remete ao segundo - cultura. Dito de outra forma, a linguagem é a ponta de um enorme iceberg chamado cultura. Esta, por sua vez, não só depende daquela para se manifestar, desabrochar, aflorar, em sua plenitude, como também para garantir sua coerência e sobrevivência. [...] Os textos reunidos nesta coletânea, ao se dirigirem, direta ou indiretamente, à questão da relação entre a linguagem e a cultura, abordam diferentes aspectos teóricos e práticos que se encontram no caminho. Espero que essas breves palavras sirvam para aguçar a curiosidade do leitor, balizando, de certa forma, o terreno imenso que se descortina à frente, cheio de surpresas inesperadas, mas também de armadilhas traiçoeiras. (do Prefácio de Kanavillil Rajagopalan)