Traduzido em mais de vinte línguas, adaptado às telas do cinema por Jerzy Kawalerowicz em 1966 (o filme chegou a concorrer ao Oscar de melhor filme estrangeiro), O faraó - romance monumental de Boleslaw Prus - chega agora também ao Brasil, na tradução de Tomasz Barcinski. O faraó gira em torno da ascensão ao trono e do reinado do faraó fictício Ramsés XIII. A época do romance é o Egito Antigo de 1087 a 1085 a.C. Aos 22 anos, o ainda príncipe Ramsés é nomeado sucessor por seu pai, Ramsés XII. Desde o começo, ele mostra ser hábil na condução das tropas e sonha se tornar um grande líder como o histórico Ramsés, o Grande, vencendo e submetendo todos os inimigos do Egito e aumentando a fama e a glória de sua pátria. Depois de ascender ao trono, a guerra entre Ramsés XIII e os sumo sacerdotes começa. O jovem faraó é obrigado a se confrontar com a sedução, o suborno, a difamação, a tentativa de cooptação, a intimidação e o assassinato. Mentiras e intrigas passam a orientar as relações na nação egípcia. Todos os planos de reforma do novo faraó - que objetivam uma vida melhor para o povo trabalhador e a diminuição dos privilégios absurdos da rica casta sacerdotal - são rechaçados pelos interesses de seus inimigos. O final do embate é terrível. Publicado em três volumes na primeira edição - depois de aparecer primeiro em folhetim -, o romance conta, assim, a tragédia de um homem instável, jovem e destemido, que, ao enfim compreender tudo, encontra a morte. Muitos clássicos da literatura universal - é assim pelo menos desde o engenhoso Dom Quixote de Cervantes - contemplam um grande personagem já no título. A coleção Fanfarrões, Libertinas & Outros Heróis dá vida a esses personagens, oferecendo ao leitor grandes obras que já deveriam ter sido traduzidas há muito e continuam inéditas no Brasil, e retraduzindo outras que não se encontram mais à disposição ou, por seu vigor e peculiaridade, merecem uma nova tradução.