TEOGONIA E TRABALHOS E DIAS

Um volume contendo nova tradução dos poemas de Hesíodo - Teogonia e Trabalhos e Dias - acaba de ser lançado pela Editora Madamu, em edição bilíngue. O professor Bruno Palavro (UFRGS), responsável pelos estudos e pela tradução, explica que optou por realizar traduções hexamétricas que têm em vista a intertextualidade desses poemas no contexto maior da épica antiga.A Teogonia e Trabalhos e Dias são os únicos poemas canonizados sob o nome de Hesíodo que chegaram até nós em estado não fragmentário. No primeiro, que literalmente significa "o nascer dos deuses", o sábio Hesíodo, guiado pelas Musas, nos conta como o mundo veio a ser e se assentou, formulando uma grande genealogia divina desde o surgimento de Kháos até o estabelecimento de Zeus como ordenador último do cosmo a partir de uniões amorosas suas e dos outros deuses sob a ordem olímpica (como se vê, teogonia e cosmogonia estão implicadas uma na outra); no segundo, Hesíodo se dirige especialmente ao irmão Perses e aos juízes corruptos, amparado pelas Musas e pela retidão de Zeus, e tece um variegado discurso que tem como foco não mais o plano exclusivamente divino, mas suas interfaces com o plano mortal: os trabalhos agrícolas e navais, o passar dos dias e das estações, o domínio ético das ações cotidianas.Ambos os poemas são a fonte textual mais antiga de mitos já bastante difundidos entre nós: pensemos no nascimento de Zeus, quando foi substituído por uma pedra para enganar o pai Crono; na batalha entre os Titãs e osOlímpicos; no roubo do fogo por Prometeu; na abertura da "caixa" de Pandora (que na verdade é um grande jarro); nas figuras mitológicas não menos conhecidas, como os Ciclopes, Pégaso, a Medusa, a Quimera etc.Além dos poemas em grego antigo e português, enriquecem a obra estudos sobre Hesíodo, o épos arcaico, as escolhas tradutórias do professor Palavro, e apêndices como um glossário de nomes, locais e epítetos, entre outros.