VOCABULARIO RAZONADO DE EXÉGESIS BÍBLICA : LOS TÉRMINOS, LAS APROXIMACIONES, LOS AUTORES

El objeto del presente Vocabulario es la presentación de las palabras utilizadas en el análisis de la Biblia. Como curtidos exegetas y profesores de Sagrada Escritura, los autores lo saben: la lectura de una definición no siempre permite hacerse una idea clara del significado de una palabra. Así, han optado por presentar el vocabulario de la exégesis incluyendo cualquier definición en un discurso seguido o acompañándola de ejemplos: de esta manera, puestos en relación unos con otros, los términos técnicos son entendidos en situación y en sus diversas acepciones. El índice final desempeña la función de diccionario. Una primera parte está dedicada a la presentación de los libros de la Biblia, a su transmisión, al canon de la Escritura, alas lenguas, las versiones, los manuscritos. El autor termina indicando los diversos análisis críticos aplicados al texto bíblico y ofrece la relación de la literatura judía y cristiana no canónica. La segunda parte trata de la constitución de la exégesis moderna y de su evolución. Ofrece el vocabulario de la aproximación diacrónica o histórico-crítica. Una tercera parte presenta el vocabulario de la exégesis sincrónica según los diferentes análisis: narrativo, retórico y epistolar, incluyendo la literatura judía y cristiana, y las cartas de Pablo. Los términos más frecuentemente utilizados en el análisis literario general, las palabras hebreas, griegas, inglesas y alemanas con las que un lector se suele encontrar, así como una relaciónde ?algunos grandes nombres de la exégesis?, se ofrecen en la última parte.