Bem vindo(a) à Livraria Loyola!
Meus Pedidos Meu Cadastro
Ainda não tem cadastro na Livraria Loyola? CADASTRE-SE AQUI

AS PALAVRAS DA MÚSICA - O LIVRO DO LIED CLÁSSICO

SKU 299216
AS PALAVRAS DA MÚSICA - O LIVRO DO LIED CLÁSSICO

AS PALAVRAS DA MÚSICA - O LIVRO DO LIED CLÁSSICO

SKU 299216
9789723116724
R$ 395,50
R$ 316,40
6 x de R$ 52,73 sem juros no Cartão
1 x de R$ 316,40 sem juros no Boleto
    • 1
      Autor
      ‹ ›
      BARRENTO, JOAO Indisponível
    • 2
      Editora
      ‹ ›
      CALOUSTE GULBENKIAN Indisponível
    • 3
      Páginas
      ‹ ›
      648 Indisponível
    • 4
      Edição
      ‹ ›
      1 - 2025 Indisponível
    • 5
      Ano
      ‹ ›
      2025 Indisponível
    • 6
      Origem
      ‹ ›
      IMPORTADO Indisponível
    • 7
      Encadernação
      ‹ ›
      BROCHURA Indisponível
    • 8
      Dimensões
      ‹ ›
      14 x 22 x 3 Indisponível
    • 9
      ISBN
      ‹ ›
      9789723116724 Indisponível
    • 10
      Situação
      ‹ ›
      Disponível Indisponível
Qtde.
- +
R$ 395,50
R$ 316,40
Quantidade
Comprar
Cartão

1 x sem juros de R$ 316,40 no Cartão

2 x sem juros de R$ 158,20 no Cartão

3 x sem juros de R$ 105,47 no Cartão

4 x sem juros de R$ 79,10 no Cartão

5 x sem juros de R$ 63,28 no Cartão

6 x sem juros de R$ 52,73 no Cartão

Consulte frete e prazo de entrega

Não sabe o CEP?
As Palavras da Música. O Livro do Lied Clássico reúne versões portuguesas de alguns dos mais belos exemplares de ciclos de Lied clássico e romântico, traduzidos por João Barrento, distinguido com o Prémio Camões 2023.«A poesia será provavelmente aquele género que melhor suporta as aparentes contradições presentes em alguns dos postulados teóricos com pretensões universais que por vezes se avançam em relação à tradução: traduzem-se discursos, palavras ou formas? Qualquer destas proposições serve à tradução de poesia, que as engloba a todas.No que ao Lied diz respeito, penso que deveremos partir do princípio de que o que aí importa é a tradução da forma - ou talvez melhor, para antecipar já uma ideia-chave que orienta a minha própria prática e este livro espelha, uma totalidade em que a noção de «forma» absorve, num todo, os meios expressivos e a substância, a dimensão semântica do poema.O que é então, neste contexto específico, uma forma? Diria que é uma construção linguística - vocabular, rítmica, métrica, rimática, prosódica - servida por uma unidade formal externa, não uma grande unidade macrossintáctica, como na prosa narrativa, mas uma micro-estrutura que dá pelo nome de estrofe. A sequência das estrofes é, na verdade, oelemento estrutural básico que alimenta a tensão e configura o 'andamento' no Lied.»

Sugestões de compra

Avaliar produto

Preencha seus dados, avalie e clique no botão Avaliar Produto.
Muito Ruim Ruim Bom Muito Bom Excelente

Produtos que você já viu

Você ainda não visualizou nenhum produto

Termos Buscados

Você ainda não realizou nenhuma busca