A Bíblia Almeida Original recupera as formas mais antigas da tradução de João Ferreira de Almeida: o Novo Testamento de 1681, com as correções feitas pelo próprio tradutor, e o Antigo Testamento publicado em Tranquebar entre 1732 e 1757. Com ortografia atualizada e mínima intervenção no texto, a edição preserva a riqueza literária e o estilo clássico da tradução que está na origem das versões Almeida posteriores.