O título imaginado remete não apenas à inventividade da palavra poética, mas também às raízes culturais que servem ao autor de matriz criativa. Descendente de libaneses e pesquisador das literaturas árabes, Sleiman traz para seus poemas um modo de dizer inspirado no cotidiano desses povos. A sombra desse "idioma poético outro", como diz Horácio Costa na apresentação do livro, se faz sentir nos dois núcleos temáticos da obra: o universo homoerótico e a nostalgia em relação ao Oriente Médio.