Este livro plural sobre Machado de Assis é, de fato, um livro singular. Tratando-se de um trabalho com dez colaboradores, ele oferece aos leitores uma contribuição variada, rica de alternativas, que aborda diferentes aspectos da vasta obra machadiana e arredores. O princípio que norteou esses ensaios foi a perspectiva da leitura, não no sentido específico de uma estética da recepção, mas no que se refere à reflexão crítica sobre a instância do leitor, seja no universo da obra machadiana, seja no universo das traduções, que também são atos de leitura da obra machadiana no universo de uma outra cultura. Este livro, enfim, persegue Machado de Assis, escritor do século XIX, projetando-o para nossos dias e mesmo para o futuro, procurando nele caminhos que inquietam nosso olhar contemporâneo. Não é questão de louvor, mas de conhecimento de nossos problemas e impasses.