Étienne Balibar enfrenta em Sobre a ditadura do proletariado um debate crucial para o movimento comunista no século XX. Escrito como resposta à decisão do 22º Congresso do Partido Comunista Francês de abandonar o conceito de "ditadura do proletariado", no nascedouro do chamado eurocomunismo, o livro trata a questão não como simples divergência terminológica, mas como expressão de uma crise de grande alcance que então desabrochava com máxima força. Balibar entende que, longe de resolver qualquer controvérsia, o abandono de um conceito essencial da teoria e da prática revolucionárias coloca novos e graves impasses, além de sinalizar flagrante incompreensão do marxismo, questionando se a renúncia ao conceito não significaria, enfim, arenúncia à própria luta de classes.Esta edição ganha ainda um valor inestimável ao resgatar a tradução de José Saramago, feita para a edição portuguesa de 1977. Preservando a grafia e as convenções da época, a tradução de Saramago se constitui nãoapenas em veículo para as ideias de Balibar, mas em um documento histórico em si