mangá ou ??, em japonês (man, involuntário + gá, imagem), é um gênero de história em quadrinhos herdeiro das gravuras japonesas clássicas e das HQs ocidentais. Esta coleção traz para o leitor brasileiro os textos de grandes clássicos da literatura universal adaptados para a linguagem ágil e dinâmica dos mangás. James Joyce (1882-1941) revolucionou a literatura em língua inglesa como poucos. Sua obra-prima Ulisses (1922), que se tornou um dos romances mais controversos da modernidade, traça os encontros e desencontros de personagens marcantes como Stephen Dedalus, Leopold Bloom e Malachi Mulligan, enquanto estes caminham, bebem, amam e devaneiam pelas ruas de Dublin. Neste livro, Joyce criou a grande odisseia irlandesa, que até hoje instiga leitores e críticos no mundo todo.