Traduzido do italiano pelo Cônego Dr. Ananias Corrêa do Amaral. Aprovado e indulgenciado pelos Revmos. Srs. Cardeal Patriarca de Lisboa, Cardeal D. Américo, Bispo do Porto, pelos Exmos. e Revmos. Srs. Bispo de Pernambuco e Diretor Geral da Pia União,em Roma, e pelo Arcebispo de Mariana. Cuidadosamente revisto pelo Pe. Gonçalo Alves e enriquecido com precioso Tratado sobre Teologia Mística pelo mesmo ilustre escritor católico. Inscrição encontrada no original: Agosto de 1896 - Biblioteca Nacional de Lisboa.A Beatíssima Virgem torna-se a Mãe do belo amor e da santa esperança no bem e na salvação de todos os fiéis em Cristo, da mesma maneira na redenção do gênero humano foi cooperadora amorosíssima de seu Filho. Mas nós sabemos com certezaque a Mãe Santíssima mostra os seus carinhos maternais e a sua compaixão às donzelas cristãs, por isso que a candura da alma, a integridade dos costumes, e ao mesmo tempo os perigos que as rodeiam parecem interessá-la com o máximo empenho na defesada adolescência e da juventude das donzelas. Pelo que nenhuma outra espécie de pessoa é tão felizmente nobilitada com o título e com o afeto da sua dulcíssima filiação como as donzelas que, principalmente, no naufrágio presente de todas as virtudes,tendo-se colocado sob a tutela da Virgem Mãe de Deus, e propondo-se imitar diligentemente os seus costumes se chamam Filhas de Maria, e se unem estreitamente entre si com tal emulação, que formam uma especial família de Maria. Dado em Roma no Vicariato, no dia 21 de janeiro, do ano de 1867. (L. + S.) C. Card. Vigário Vicente Gan. Martini, Sec.